Душ за 200 рублей и душу

Text on the meme

Туалет Toilets СТОИМОСТЬ УСЛУГИ ДУША 200 РУБ. THE COST OF THE SERVICE IS THE SOUL PRICE ₽ 200 Туал... Toilets PR... FOR PASSEN... VALID FOR (LONG-DIS... SUBURBA... AND FAN-... FREE OF...

What it means

На табличке в туалете аэропорта указана стоимость душа — 200 рублей, но английский перевод превращает её в «стоимость услуги — цена души». Шутка основана на нелепом машинном переводе и звучит так, будто за душ нужно заплатить собственной душой. EN: A sign in an airport restroom lists the cost of a shower as 200 rubles, but the English translation turns it into “the cost of the service is the soul price.” The joke comes from the absurd translation, making it sound as if you have to pay with your own soul for a shower.

Objects

airport restroom sign / табличка в туалете аэропорта shower price sign / табличка с ценой душа toilet pictogram / пиктограмма туалета male pictogram / пиктограмма мужчины female pictogram / пиктограмма женщины Russian text / русский текст English translation / английский перевод 200 ruble price / цена 200 рублей ruble symbol / символ рубля plastic sign holder / пластиковый держатель для таблички counter / стойка glass partition / стеклянная перегородка red queue barrier / красный ограничитель очереди airport information sign / информационная табличка аэропорта