Сделать подарок подружке

Text on the meme

Наталья Лепёха (Коровина) 42 года, рп. Новобурейский (Бурей... Для тебя подружка Дружить Друзья Фото Группы Сделать подарок!

What it means

На скриншоте профиля «Одноклассников» изображена Наталья Лепёха в красном платье, а рядом с её фотографией добавлены цветы и подпись «Для тебя подружка». Шутка строится на типичном старом оформлении соцсетей и чрезмерно личном, немного неловком обращении, которое используют как ироничную реакцию на знакомство или неожиданное предложение дружбы. EN: A profile screenshot from Odnoklassniki shows Natalya Lepyokha in a red dress, with flowers and the caption “For you, girlfriend” added beside her photo. The joke comes from the typical old-fashioned social-media design and the overly personal, slightly awkward greeting, used ironically as a reaction to meeting someone or receiving an unexpected friend request.

Objects

woman / женщина red dress / красное платье short brown hair / короткие каштановые волосы portrait photo / портретная фотография wallpaper / обои blue sofa / синий диван bouquet of flowers / букет цветов purple flowers / фиолетовые цветы yellow gift box / жёлтая подарочная коробка social media profile / профиль в социальной сети green button / зелёная кнопка gift icon / значок подарка message icon / значок сообщения decorative caption / декоративная подпись