Elizabethan Piracy and Shakespeare

One of my favourite bits of media history trivia is that back in the Elizabethan period, people used to publish unauthorised copies of plays by sending someone who was good with shorthand to discretely write down all of the play's dialogue while they watched it, then reconstructing the play by combining those notes with audience interviews to recover the stage directions; in some cases, these unauthorised copies are the only record of a given play that survives to the present day. It's one of my favourites for two reasons: 1. It demonstrates that piracy has always lay at the heart of media preservation; and 2. Imagine being the 1603 equivalent of the guy with the cell phone camera in the movie theatre, furtively scribbling down notes in a little book and hoping Shakespeare himself doesn't catch you.

Пост в стиле Tumblr рассказывает о том, как в елизаветинскую эпоху нелегально копировали пьесы: человек со стенографией тайно записывал диалоги, а затем восстанавливал постановку по заметкам и интервью со зрителями. Шутка сравнивает такого пирата 1603 года с человеком, который тайком снимает фильм на телефон в кинотеатре, и подчёркивает ироничный вклад пиратства в сохранение медиакультуры. EN: A Tumblr-style post explains how plays were illegally copied during the Elizabethan period: someone skilled in shorthand secretly recorded the dialogue, and the production was reconstructed from notes and audience interviews. The joke compares this 1603 pirate to someone secretly filming a movie on a phone in a theater, while highlighting the ironic role of piracy in preserving media.

• @rzeczyzabawne / 12158 2023-09-19