Pod rosyjskim wpływem

Text on the meme

A ty? Jesteś pewien, że nigdy nie byłeś pod rosyjskim wpływem? Советское Игристое

What it means

Trzy butelki radzieckiego wina musującego stoją obok siebie, a obok nich widnieje pytanie po polsku, czy odbiorca na pewno nigdy nie był pod rosyjskim wpływem. Żart opiera się na dwuznaczności „wpływu”: może oznaczać zarówno polityczne oddziaływanie Rosji, jak i wpływ alkoholu. To reakcja na rozmowy o rosyjskich wpływach, hipokryzji lub nieoczywistych związkach z Rosją. EN: Three bottles of Soviet sparkling wine stand side by side next to a Polish question asking whether the viewer is really sure they have never been under Russian influence. The joke relies on the double meaning of “influence”: it can refer both to Russia’s political influence and to the effect of alcohol. It is used as a reaction to discussions about Russian influence, hypocrisy, or unexpected connections to Russia.

Objects

three sparkling wine bottles / три бутылки игристого вина green glass bottles / зелёные стеклянные бутылки gold foil bottle necks / золотая фольга на горлышках бутылок black bottle labels / чёрные этикетки на бутылках white Polish caption / белая польская надпись Russian wine label / русская этикетка вина