Любимая, спасибо за ребилд

ЛЮБИМАЯ! СПАСИБО ЗА РЕБИЛД

На заднем стекле белого Audi крупными буквами написано: «Любимая! Спасибо за ребилд», рядом нарисованы цветы. Шутка построена на двусмысленности: обычно так благодарят любимую за подарок или поддержку, но «ребилд» означает дорогостоящую пересборку или ремонт автомобиля; такую картинку отправляют в ответ на внезапные большие расходы или саркастическую благодарность за автотюнинг. EN: Large white lettering on the rear window of a white Audi says, “Darling! Thanks for the rebuild,” with flowers drawn beside it. The joke relies on ambiguity: people usually thank a loved one for a gift or support, but “rebuild” means an expensive reconstruction or repair of the car; this meme is sent as a sarcastic reaction to unexpected major expenses or car tuning.

• @ithueti / 623 2019-02-22
• @right_wing_dev_squads / 3950 2022-04-27