Уважаемые, держитесь

Text on the meme

Уважаемые Держитесь

What it means

На фоне городского дома и проезжающего автобуса видна табличка с надписью «Уважаемые Держитесь». Комизм возникает из-за двусмысленности: это одновременно обращение к пассажирам и предупреждение держаться во время резкого движения автобуса. EN: A sign reading “Dear passengers, hold on” is seen against a city building as a bus passes by. The joke comes from the ambiguity: it is both an address to passengers and a warning to brace themselves during the bus’s sudden movement.

Objects

bus / автобус sign / табличка apartment building / жилой дом windows / окна leafless trees / деревья без листьев street / улица parked cars / припаркованные автомобили pedestrians / пешеходы grass / трава