Подъезд, а не парадная

Text on the meme

Шах и мат петербуржцы ПУЛКОВСКОЕ шоссе PULKOVSKOYE Highway СЛУЖЕБНЫЙ ПОДЪЕЗД К АЭРОПОРТУ ПУЛКОВО Подъезд, а не парадная

What it means

Ночная фотография дороги к аэропорту Пулково с дорожными указателями и подписью «Шах и мат петербуржцы». Шутка об отличии петербургского слова «парадная» от общерусского «подъезд»: указатель якобы подтверждает правильность варианта «подъезд». Мем отправляют в шутку при споре о региональных словах. EN: A nighttime photo of the road to Pulkovo Airport with road signs and the caption “Checkmate, Petersburgers.” The joke refers to the Saint Petersburg distinction between “paradnaya” and the more widely used “pod'yezd” for an apartment building entrance: the sign supposedly proves that “pod'yezd” is correct. People send this meme jokingly during arguments about regional vocabulary.

Objects

night highway / ночная автомагистраль road signs / дорожные указатели airport direction sign / указатель к аэропорту Pulkovo Airport / аэропорт Пулково streetlights / фонари guardrails / дорожные ограждения dark sky / тёмное небо road lanes / полосы движения bridge structure / мостовая конструкция white caption boxes / белые подписи