Google Переводчик про подрывную деятельность

experience in subversion and git ОПЫТ ПОДРЫВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И МЕРЗАВЦЕВ

Скриншот Google Переводчика: фраза «experience in subversion and git» неожиданно переводится как «ОПЫТ ПОДРЫВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И МЕРЗАВЦЕВ». Шутка основана на двусмысленности слова «git»: в программировании это Git, а в английском языке — оскорбление «мерзавец». Мем отправляют как реакцию на нелепый или слишком буквальный перевод. EN: A Google Translate screenshot shows the phrase “experience in subversion and git” unexpectedly translated as “ОПЫТ ПОДРЫВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И МЕРЗАВЦЕВ.” The joke relies on the ambiguity of “git”: in programming it means Git, while in English it is an insult meaning “scoundrel.” People share this meme as a reaction to an absurd or overly literal translation.

• @ithueti / 1040 2019-07-01
• @right_wing_dev_squads / 3171 2021-12-28