Офисный сленг и странные переводы

Кейс Факап Тренинг Крипово Ливнуть Рофл Рисёрч Рэндом Солдаут ЭйчАр Чекать Таргет Скилл Инкам Фикс Роадмап Ящик Дрочка Коллективная дрочка В говне Пошёл дождь Пирожок с сырой рыбой Непонятно Неясно Солдат что-ли Персонаж из доты Будь здоров Тоже ящик наверное Конфеты какие-то Фотки выкладывать ИКИ Еврей какой-то

Два персонажа сравнивают модные заимствованные слова с грубыми, нелепыми или буквальными «переводами» на русский. Шутка высмеивает офисный и интернет-сленг, который звучит престижно, хотя за ним часто скрываются совершенно обычные или абсурдные понятия. Мем используют как реакцию на чрезмерное употребление англицизмов и корпоративных терминов. EN: Two characters compare trendy loanwords with crude, absurd, or literal “translations” into Russian. The joke mocks office and internet slang that sounds sophisticated even though it often refers to ordinary or ridiculous things. People use this meme as a reaction to excessive use of English loanwords and corporate jargon.

• @right_wing_dev_squads / 1711 2021-05-08