Крутой технологичный рекрутер

Text on the meme

Junior Researcher/Recruiter — 2 mutual connections Здравствуйте Иван. У Вас красивый профиль и крутой технологиЙ. Давайте сократим расстояния и продолжим общения!!?? Я буду Вас хантить самым приятным образом. Думаю смогу быть Вам полезной. REPLY TO ACCEPT IGNORE

What it means

На скриншоте рекрутер пишет Ивану в профессиональной сети чрезмерно флиртующее сообщение о красивом профиле и «крутой технологии», предлагая продолжить общение. Шутка в неуместно личном и двусмысленном стиле делового рекрутингового сообщения; мем используют как реакцию на странный флирт или настойчивого рекрутера. EN: A recruiter writes to Ivan on a professional network with an excessively flirtatious message about his handsome profile and “cool technology,” suggesting they continue communicating. The joke is the inappropriate personal and suggestive tone of a business recruiting message; the meme is used as a reaction to weird flirting or an overly persistent recruiter.

Objects

professional networking website / профессиональная социальная сеть recruiter message / сообщение рекрутера computer screen / экран компьютера text box / текстовое поле accept button / кнопка принятия ignore button / кнопка игнорирования blue interface elements / синие элементы интерфейса profile header / заголовок профиля mutual connections icon / значок общих контактов