Śledź po żydowsku

GRANDI HOTEL [■] TIFFI ŚLEDŹ PO ŻYDOWSKU FOLLOW THE JEWISH

Zdjęcie tabliczki z nazwą dania „Śledź po żydowsku” oraz angielskim tłumaczeniem „Follow the Jewish”. Żart wynika z błędnego, dosłownego tłumaczenia polskiej nazwy potrawy, które po angielsku brzmi absurdalnie i stereotypowo. EN: A photo of a sign for the dish “Jewish-style herring” with the English translation “Follow the Jewish.” The joke comes from the incorrect, overly literal translation of the Polish dish name, which sounds absurd and stereotypical in English.

• @rzeczyzabawne / 7026 2023-03-04