Хватит качать Шрека через VPN

Коллеги, день добрый. В очередной раз нам дата центр прислал клаузу на любителей покачать шрека через торренты. Я бы мог много тут написать сложных мыслей, однако, просто попрошу, в очередной раз: хватит гонять левый трафик через впн. У каждого есть рабочий ноутбук, и есть мнение, что слово рабочий в нем на что-то намекает.

В скриншоте с обращением к коллегам автор просит прекратить скачивать «Шрека» через торренты и гонять левый трафик через VPN. Шутка строится на двусмысленности слова «рабочий»: рабочие ноутбуки якобы намекают на использование их для рабочих задач, а не для пиратских загрузок. EN: In the screenshot, the author asks colleagues to stop downloading “Shrek” through torrents and routing suspicious traffic through a VPN. The joke relies on the double meaning of “work laptop”: work laptops supposedly imply that they should be used for work, not for piracy.

• @right_wing_dev_squads / 882 2021-01-01