Выигрыватель с кубком и медалью

Text on the meme

ВЫИГРЫВАТЕЛЬ

What it means

Изображён старинный граммофон с золотым кубком и медалью, вокруг которого хлопают ладони и летят конфетти. Шутка построена на буквальной игре слов: «выигрыватель» звучит как устройство для воспроизведения, но одновременно означает победителя; такой мем отправляют, когда кого-то поздравляют с победой. EN: A vintage gramophone is shown with a golden trophy and medal, while clapping hands and confetti surround it. The joke is a literal play on the Russian word «выигрыватель», which sounds like a playback device but also means a winner; this meme is sent to congratulate someone on a victory.

Objects

vintage gramophone / старинный граммофон golden trophy cup / золотой кубок gold medal / золотая медаль red, white, blue and yellow medal ribbon / красно-бело-сине-жёлтая лента медали clapping hands emoji / эмодзи хлопающих ладоней confetti / конфетти wooden cabinet / деревянный корпус record / пластинка gramophone horn / рупор граммофона metal tonearm / металлический тонарм