Тётя Люда охотится на нечисть

Text on the meme

ХОТЕЛ КУПИТЬ ЭНЕРГЕТИК... БУДУ НА РАССВЕТЕ!... А ТЁТЯ ЛЮДА ОПЯТЬ УШЛА НОЧЬЮ ОХОТИТЬСЯ НА НЕЧИСТЬ

What it means

На закрытом окошке киоска висит записка «Буду на рассвете!», а сверху и снизу добавлены подписи о попытке купить энергетик. Шутка в том, что продавщица тётя Люда ночью ушла не спать, а будто бы охотиться на нечисть. Мем используют как реакцию на ночную активность, внезапное исчезновение или героически странные планы. EN: A note saying “I’ll be back at dawn!” hangs on a closed kiosk window, with captions about trying to buy an energy drink. The joke is that Aunt Lyuda, the shopkeeper, has supposedly gone out at night to hunt evil spirits instead of sleeping. It is used as a reaction to late-night activity, someone suddenly disappearing, or absurdly heroic plans.

Objects

kiosk window / окно киоска handwritten cardboard sign / рукописная картонная табличка energy drink / энергетик gum packs / пачки жвачки cigarette packs / пачки сигарет chocolate bars / шоколадные батончики store counter / витрина магазина price tags / ценники red kiosk frame / красная рама киоска closed service window / закрытое окошко выдачи blue product packaging / синяя упаковка товаров yellow display border / жёлтая окантовка витрины