Электрохимия и счёт в баре

Text on the meme

ЭЛЕКТРОХИМИЯ - В "Танцы В Трялле" забегает Гарри, подбегает к стойке и говорит: — Давай, наливай быстрее, пока не началось. Гарт пожал плечами, наливает, Гарри выпивает. — Давай еще наливай, быстрее, быстрее, пока не началось. Снова наливает, Гарри выпивает. — Давай, давай, не спи, наливай еще, пока не началось. — Детектив, вы платить-то собираетесь? — Ну вот, блять, начинается.

What it means

Шутка по Disco Elysium: навык «Электрохимия» подталкивает детектива Гарри Дюбуа срочно пить в баре «Танцы в Трялле». Когда бармен Гарт спрашивает об оплате, Гарри воспринимает обычный счёт как то самое неприятное «начинается». Мем отправляют, когда хочется избежать последствий весёлой гулянки или любых обязательств. EN: A Disco Elysium joke: the Electrochemistry skill pushes detective Harry Du Bois to urgently drink at the Whirling-in-Rags bar. When bartender Gart asks him to pay, Harry treats the ordinary bill as the dreaded thing that is “starting.” It is used when someone wants to avoid the consequences of partying or any responsibility.

Who

Harry Du Bois (Гарри Дюбуа) — Disco Elysium Gart (Гарт) — Disco Elysium

Objects

bar counter / барная стойка bartender / бармен detective / детектив glasses of alcohol / стаканы с алкоголем bottles / бутылки red human figure illustration / красная иллюстрация человека black poster / чёрный плакат Russian dialogue text / русский текст диалога dim bar interior / тусклый интерьер бара wooden table / деревянный стол candles / свечи dark background / тёмный фон