Брат и русский брат в Японии

Text on the meme

В 2000 году в Японии выходит фильм Такеши Китано "Брат". Но фильм "Брат" у нас уже есть и в русском прокате фильм называют "Брат якудзы". Далее фильм Балабанова "Брат" добирается до Японии. Но фильм "Брат" у них уже есть. Ив прокате его называют "Русский брат". ТАКЕШИ КИТАНО РЕЖИССЕР И ИСПОЛНИТЕЛЬ ГЛАВНОЙ РОЛИ БРАТ ЯКУДЗЫ ОН ЗНАЕТ ЦЕНУ ЖИЗНИ... СВОЕЙ И ЧУЖОЙ. DVD

What it means

На изображении показаны два DVD-издания фильмов с названием «Брат»: японский фильм Такеши Китано и российский фильм Алексея Балабанова. Шутка основана на том, что в каждой стране уже существует свой «Брат», поэтому фильмы получают забавные уточняющие названия — «Брат якудзы» и «Русский брат». Мем используют как реакцию на совпадение названий и культурную путаницу.

Who

Такеши Китано (Brother, 2000)Алексей Балабанов (Брат, 1997)Сергей Бодров-младший (Брат, 1997)

Objects

two DVD covers / две обложки DVD men in black suits / мужчины в чёрных костюмах yakudza gang / банда якудзы guns / оружие motorcycle / мотоцикл fire / огонь Japanese poster / японский постер Russian movie poster / российский кинопостер text post / текстовый пост film title / название фильма