Спящая кукла в витрине

What it means

В витрине магазина лежит крупная аниме-кукла с голубыми волосами, а сверху красная рамка и стрелка указывают на неё рядом со вставкой с лежащим лысым мужчиной. Шутка построена на нелепом сравнении позы куклы с отдыхающим человеком; такую картинку отправляют как абсурдную реакцию на сон, усталость или странный внешний вид. EN: A large blue-haired anime doll lies in a store display, while a red frame and arrow point toward it beside an inset showing a reclining bald man. The joke is based on the absurd comparison between the doll’s pose and a resting person; people send this image as a surreal reaction to sleep, exhaustion, or an unusual appearance.

Who

Rei Ayanami (Рэй Аянами) — Neon Genesis Evangelion

Objects

anime doll / аниме-кукла blue hair / голубые волосы glass display case / стеклянная витрина pink cushion / розовая подушка white dress / белое платье black thigh-high socks / чёрные чулки reclining bald man / лежащий лысый мужчина red frame / красная рамка red arrow / красная стрелка manga merchandise / манга-товары posters / плакаты store floor / пол магазина