Kaszëbsczi to fùlpràwny jãzëk

Text on the meme

HOW TO EXPRESS NATIONAL IDENTITY APPROPRIATE KASZËBSCZI TO FÙLPRÀWNY JÃZËK OHH... JAKŻË TY SZARMANTCKI! INAPPROPRIATE SZCZËNŚC BOŻE FRELA, TROCHÃ WÔNGLA? H-HALO, HUMAN RESOURCES?!

What it means

Kómiks pokazëje elegancczégò Kaszëbë, jaczi z dëmą gôdô ò kaszëbsczim mòwie, a pòd nim robòtnika w górniczim òbleczenim, jaczi gôdô do kòlégë w biurze. Żart pòlégô na pòrównaniu „właściwégò” i „niewłaściwégò” wërażaniô kaszëbsczi tożsamòscë: kulturny przedstawicél je dobrze przëjãti, a stereotypòwi górnik z wãglã òstôwô zgłoszony do Human Resources. EN: The comic shows an elegant Kashubian proudly speaking about the Kashubian language, followed by a worker in mining clothes addressing an office colleague. The joke contrasts a “proper” and an “improper” way of expressing Kashubian identity: the cultured representative is welcomed, while the stereotypical miner with coal gets reported to Human Resources.

Objects

elegant man in a suit / elegancczi mòż w garniturze blonde woman at a desk / blondëna kòbiéta przë biurze miner / górnik mining helmet / górniczi helm coal lump / kawał wãgla blue sweater / mòdrë sweter eagle emblem / òrzelë emblem office desk / biurowé biuro telephone receiver / telefoniczny òdbiornik globe / globus computer monitor / kòmpùterowë mònitór wall calendar / kalendarz na murze red heart / czerwòné serce chair / krzesło