Cây không phải là cây

It's talking, Merry. The tree is talking. Cây? Tôi không phải là một cái cây.

Pippin kinh ngạc khi nghe một cái cây nói chuyện, còn Treebeard khẳng định rằng mình không phải là một cái cây mà là một Ent. Trò đùa nằm ở sự nhầm lẫn giữa hình dáng giống cây và bản chất thật của nhân vật, phù hợp để phản ứng với một điều bất ngờ hoặc bị hiểu sai. EN: Pippin is amazed to hear a tree talking, while Treebeard insists that he is not a tree but an Ent. The joke comes from confusing the character’s tree-like appearance with his true identity, making it useful as a reaction to something surprising or misunderstood.

• @jeppa420 / 16914 2021-05-04