Русско-японская война в Шибуе

Text on the meme

Русско-японская война 1904—1905 «АТАКА ПОДЪ ТЮРЧЕНЕМЪ 18 АПРѢЛЯ». КАРТ. ХУД. М. Л. МАЙМОНА. SHIBUYA FREE TRA...

What it means

Пожилой мужчина на оживлённой улице японского города хватается за прохожего, а сцена оформлена как старинная иллюстрация к русско-японской войне. Шутка строится на абсурдном сопоставлении обычной уличной потасовки в современной Шибуе с драматичным историческим сражением; мем используют, когда хотят преувеличить масштаб конфликта. EN: An elderly man on a busy Japanese city street grabs a passerby, while the scene is presented as an old illustration of the Russo-Japanese War. The joke comes from absurdly comparing an ordinary street scuffle in modern Shibuya with a dramatic historical battle; this meme is used when someone wants to exaggerate the scale of a conflict.

Objects

elderly man / пожилой мужчина passerby in a beige coat / прохожий в бежевом пальто red shoulder bag / красная сумка через плечо urban street / городская улица Japanese city / японский город pedestrians / пешеходы traffic cones / дорожные конусы chain barrier / цепное ограждение trees / деревья shops and signs / магазины и вывески historical illustration border / рамка исторической иллюстрации