Ciekawostki przyrodnicze o osach

Z CYKLU: CIEKAWOSTKI PRZYRODNICZE POMÓC, MORDO? KURWA! NIE... CZEKAJ... DAM RADĘ!... YYYCH... CZY WIESZ, ŻE NA TERENIE UNII EUROPEJSKIEJ DOPUSZCZALNY NACISK NA OŚIE TO 11,5 TONY?

Komiks pokazuje dwie osy przygniecione między elementami wielkiej maszyny. Jedna proponuje pomoc, a druga uparcie odmawia, podczas gdy podpis podaje absurdalną „ciekawostkę” o dopuszczalnym nacisku na oś w Unii Europejskiej. Żart opiera się na grze słów: „oś” jako część pojazdu brzmi tak samo jak osa, więc limit nacisku staje się dosłownym miażdżeniem owada. Obrazek wysyła się jako reakcję na zbyt dosłownie potraktowane przepisy, kiepskie kalambury albo czyjąś upartą samodzielność. EN: The comic shows two wasps being crushed between parts of a huge machine. One offers help while the other stubbornly refuses, as the caption gives an absurd “nature fact” about the permitted load on an axle in the European Union. The joke is a Polish pun: “oś” means axle and sounds like “osa,” or wasp, turning the axle-load limit into literal insect crushing. It is used in reaction to overly literal regulations, bad puns, or someone stubbornly insisting on managing alone.

• @rzeczyzabawne / 282 2021-09-20