Сокрушительный удар по яйцам

Сокрушительный удар по яйцам: цены на популярный продукт в Иванове перевалили за 100 рублей Ивановские новости. Новости Иваново и Ивановской области, сегодня и сейчас 19 ноября 2023

Скриншот новостной публикации с заголовком о том, что цены на популярный продукт в Иванове превысили 100 рублей. Шутка построена на двусмысленности выражения «удар по яйцам»: речь идёт о резком росте цен на яйца, но формулировка звучит как буквальный болезненный удар. EN: A screenshot of a news post saying that the price of a popular product in Ivanovo has exceeded 100 rubles. The joke relies on the double meaning of “a blow to the balls”: it refers to the sharp rise in egg prices, but the wording sounds like a literal painful hit.

• @beobanka / 31217 2024-01-06