Держи задний проход свободным

Text on the meme

ПАССАЖИР! ВО ИЗБЕЖАНИЕ НЕДОРАЗУМЕНИЙ ДЕРЖИ ЗАДНИЙ ПРОХОД СВОБОДНЫМ!

What it means

Фотография таблички в салоне транспорта с инструкцией пассажирам не загораживать задний проход. Шутка строится на двусмысленности фразы «задний проход», которая звучит как непреднамеренный намёк на анатомию и поэтому выглядит комично. EN: A photo of a sign inside public transport instructing passengers not to block the rear passage. The joke relies on the double meaning of the phrase “rear passage,” which sounds like an unintended anatomical innuendo and therefore looks funny.

Objects

public transport interior / салон общественного транспорта instruction sign / информационная табличка exit pictogram / пиктограмма выхода door frame / дверная рама dark window / тёмное окно green emergency-exit symbol / зелёный знак аварийного выхода printed Cyrillic text / напечатанный кириллический текст