Водитель заглуши двигатель

Text on the meme

ВОДИТЕЛЬ ЗАГЛУШИ ДВИГАТЕЛЬ DRIVER MUTED DIGATEL STOP КОНТРОЛЬ ПРЕДСТАВЬ МАШИНУ К ДОСМОТРУ IMAGINE THE CAR TO INSPECTION

What it means

Дорожный информационный знак с пиктограммами требует от водителя заглушить двигатель и предъявить машину к досмотру. Шутка строится на нелепом машинном переводе английских фраз: «MUTED DIGATEL» и «IMAGINE THE CAR TO INSPECTION» звучат неправильно и комично. Такой мем используют как реакцию на плохой перевод, странную инструкцию или бюрократический абсурд. EN: A road information sign asks the driver to turn off the engine and present the car for inspection. The joke is based on absurd machine-translated English: “MUTED DIGATEL” and “IMAGINE THE CAR TO INSPECTION” sound incorrect and comical. This meme is used as a reaction to a bad translation, a strange instruction, or bureaucratic absurdity.

Objects

road sign / дорожный знак traffic symbol / дорожный символ car icon / значок автомобиля exhaust cloud / облако выхлопа red prohibition circle / красный запрещающий круг black arrow / чёрная стрелка stop sign / знак остановки inspection sign / знак досмотра engine / двигатель text panel / текстовая панель