Пора в путь-дорогу с мушкетёрами

What it means

Отрывок из фильма «Д’Артаньян и три мушкетёра» с мушкетёрами в исторических костюмах сменяется съёмкой человека, который подносит камеру к задней части тела, а затем появляется в кадре снизу. На фоне звучит бодрая песня Михаила Боярского «Песня мушкетёров», а резкий комический звуковой эффект, похожий на пердёж, превращает героический призыв «Пора, родной, пора! Путь дорогу!» в абсурдную реакцию на неловкую ситуацию. EN: A clip from the film “D’Artagnan and the Three Musketeers,” showing musketeers in historical costumes, cuts to someone bringing the camera close to the back of their body before their face appears at the bottom of the frame. Mikhail Boyarsky’s upbeat song “The Musketeers’ Song” plays in the background, while a sudden fart-like comedic sound turns the heroic call “Time to go, dear, time to go!” into an absurd reaction to an awkward situation.

Speech

Пора, родной, пора! Путь дорогу!

Sound

♪ Михаил Боярский — Песня мушкетёров

music / музыка fart / пердёж

Who

Mikhail Boyarsky (Михаил Боярский)d’Artagnan (Д’Артаньян) — «Д’Артаньян и три мушкетёра»

Objects

musketeer in historical costume / мушкетёр в историческом костюме wide-brimmed feathered hat / широкополая шляпа с пером blue uniform / синяя форма ornate cross emblem / декоративная эмблема-крест lace collar / кружевной воротник musketeer in brown costume / мушкетёр в коричневом костюме horse / лошадь cobblestone street / мощёная улица historic building / историческое здание green trees / зелёные деревья dark clothing close-up / крупный план тёмной одежды ceiling lamp / потолочный светильник hand / рука man’s face / лицо мужчины