Как переводить фамилию Поднебесный

Обсуждение:Поднебесный, Алексей Николаевич Материал из Википедии — свободной энциклопедии Перевод фамилии на украинский язык Я заинтересовался в переводе статьи на укр. язык и возник вопрос: фамилию писать как "Піднебесний" или "Поднебесний", сохраняя оригинальную правописность? Первый вариант. Есть несколько источников на украинском языке: А почему мы на английский фамилии не переводим, а транслитерируем, а на украинский — переводим? Почему он по-английски Podnebesny, а не Undersky? Потому что Поднебесный в его случае - фамилия, а не его расположение под небесами. Александр Шафрацевич Тогда и на украинский, по логике, надо тоже транслитерировать.

На скриншоте обсуждение Википедии о том, как передать фамилию «Поднебесный» на украинском языке. Участники шутят, что если переводить фамилию по смыслу, то английский вариант мог бы быть «Undersky», поскольку фамилия якобы означает расположение под небесами. Мем используют как реакцию на чрезмерно буквальный перевод имён и фамилий. EN: The screenshot shows a Wikipedia discussion about how to render the surname “Podnebesny” in Ukrainian. The participants joke that if surnames were translated by meaning, the English version could be “Undersky,” because the surname supposedly refers to being located under the heavens. The meme is used as a reaction to overly literal translations of names and surnames.

• @itvbia / 46278 2024-09-15