Жители Кубани будут жить до июня

Text on the meme

Опубликовано постановление, по которому жители Кубани будут жить до 21 июня

What it means

Скриншот новости на сайте «Живая Кубань»: на фоне памятника всаднику сообщают о постановлении, по которому жители Кубани «будут жить до 21 июня». Шутка строится на двусмысленной и зловеще звучащей формулировке, будто людям разрешили жить только до указанной даты; мем отправляют как реакцию на абсурдные новости и бюрократический язык. EN: A screenshot of a news item on the “Zhivaya Kuban” website shows an equestrian monument and says that, under a decree, Kuban residents “will live until June 21.” The joke is the ominous ambiguity of the wording, as if people have only been allowed to live until that date; it is used in reaction to absurd news and bureaucratic language.

Objects

equestrian statue / конная статуя statue of a rider / статуя всадника horse / лошадь stone pedestal / каменный постамент government building / административное здание rows of windows / ряды окон air conditioners / кондиционеры Russian news website / российский новостной сайт news headline / новостной заголовок trees / деревья white building facade / белый фасад здания red flag / красный флаг