Як правильно читати Warhammer

Коли ви кажете «Варффейм», «Варгейм/Варґейм», «Варкрафт», «Вархаммер» — ви кажете це російською. Це хибна як транскрипція, так і транслітерація. Українською це має бути «Ворффейм», «Воргейм», «ВоркРафт», «Воргаммер». war читається як [wɔːr] (в En-GB — без r, [wɔː]). Когда вы говорите "Варфрейм", "Варгейм/Варгейм", "Варкрафт", "Вархаммер" - вы говорите это по-русски. Это ошибочная как транскрипция, так и транслитерация. По-украински это должны быть «Уорфрейм», «Уоргейм», «УоркРафт», «Уоргаммер». war читается как [wɔːr] (в En-GB без r, [wɔː] ).

На изображении сравниваются русские и украинские варианты произношения названий Warframe, Wargame, Warcraft и Warhammer. Шутка высмеивает чрезмерную буквальную борьбу за «правильную» транскрипцию и подчёркивает различия между языками, поэтому мем используют в спорах о произношении и украинской локализации. EN: The image compares Russian and Ukrainian pronunciations of the names Warframe, Wargame, Warcraft, and Warhammer. The joke mocks an overly literal fight over the “correct” transcription and highlights differences between the languages, so the meme is used in arguments about pronunciation and Ukrainian localization.

• @beobanka / 28308 2023-09-06