ВДНХ как V.D.N.Ha.

Sviblovo ский сад ichesky sad ВДНХ V.D.N.Ha. еевская

Фотография фрагмента схемы московского метро, где рядом с оранжевой линией видно название станции «ВДНХ», нелепо записанное по-английски как «V.D.N.Ha.». Шутка в абсурдной и чрезмерно буквальной транслитерации русского названия, поэтому мем подходит как реакция на странный перевод или плохую локализацию. EN: A photo of a fragment of the Moscow Metro map showing the station “ВДНХ” next to an orange line, awkwardly written in English as “V.D.N.Ha.” The joke is the absurdly literal and clumsy transliteration of the Russian name, making it suitable as a reaction to a strange translation or poor localization.

• @beobanka / 27859 2023-08-19