Я республиканец из Ирландии

Я республиканец. Я тоже! Из какого ты штата? Ирландия! А-а-а!

Краснобородый мужчина в кепке говорит, что он республиканец, а улыбающийся человек-Воджак отвечает, что тоже. Когда его спрашивают, из какого он штата, он отвечает «Ирландия», после чего собеседник в ужасе понимает, что речь идёт об ирландском республиканце, и изображённый боевик открывает огонь. Шутка построена на двусмысленности слова «республиканец»: американская политическая партия противопоставлена ирландскому республиканскому движению. EN: A red-bearded man in a cap says that he is a Republican, and a smiling Wojak replies that he is one too. When asked which state he is from, he answers “Ireland,” making the other character realize that he means an Irish republican, after which the depicted militant opens fire. The joke relies on the ambiguity of the word “Republican”: the American political party is contrasted with the Irish republican movement.

• @dustinthehead / 2733 2021-04-11
• @itvbia / 41210 2023-12-25