С приплыздом на лодке

Text on the meme

С ПРИПЛЫЗДОМОМ!

What it means

На берегу среди деревьев висит самодельный баннер «С ПРИПЛЫЗДОМОМ!», а к нему причаливает небольшая лодка. Шутка основана на намеренно искажённом «С прибытием!» и подходит как абсурдная реакция на чей-то приплыв или неожиданное появление. EN: A homemade banner reading “С ПРИПЛЫЗДОМОМ!” hangs among the trees by the shore as a small boat approaches. The joke is based on a deliberately distorted version of “Welcome!” and works as an absurd reaction to someone arriving by boat or appearing unexpectedly.

Objects

river / река shore / берег small motorboat / небольшая моторная лодка homemade banner / самодельный баннер trees / деревья bushes / кусты tent / палатка person in a boat / человек в лодке water / вода dirt path / грунтовая дорожка