Зарежьте во дворе

Text on the meme

Водитель прибыл на место. Здравствуйте, зарежьте во дворе Ок Кого-то конкретного нужно зарезать?

What it means

Скриншот переписки пассажира с водителем такси: пассажир просит «зарезать» во дворе, имея в виду подъехать или остановиться у двери, а водитель понимает фразу буквально и уточняет, кого именно нужно убить. Шутка построена на двусмысленности и неудачном выборе слова. EN: A screenshot of a chat between a passenger and a taxi driver: the passenger asks the driver to “stab someone in the yard,” apparently intending a colloquial request to pull up or stop by the entrance, while the driver takes it literally and asks whom exactly to kill. The joke relies on the phrase’s ambiguity and an unfortunate choice of words.

Objects

smartphone chat screenshot / скриншот чата на смартфоне taxi driver / водитель такси passenger / пассажир yellow message bubble / жёлтое сообщение blue message bubble / голубое сообщение microphone icon / значок микрофона keyboard icon / значок клавиатуры