Вы имеете моё ухо, гражданина

Вы имеете мое ухо, гражданина.

Воин в капюшоне стоит у каменной лестницы и обращается к собеседнику с архаичной фразой: «Вы имеете мое ухо, гражданина». Шутка построена на буквальном и неестественном переводе английского выражения «You have my ear» — «я вас слушаю», поэтому изображение подходит как абсурдная реакция на чью-то просьбу или объяснение. EN: A hooded warrior stands by a stone staircase and addresses someone with the archaic phrase “You have my ear, citizen.” The joke relies on the literal and unnatural translation of the English expression “You have my ear,” meaning “I’m listening,” making the image suitable as an absurd reaction to someone’s request or explanation.

• @beobanka / 25156 2023-05-12