Шаббат вместо воистину воскрес

честно говоря, с переездом в Израиль я каждый год теперь радуюсь, что не приходится выдавливать из себя «воистину воскрес» Только шаббат шалом каждую неделю ну это меня не напрягает, наоборот — радует))

Скриншот переписки в Twitter: девушка рассказывает, что после переезда в Израиль ей больше не приходится каждый год говорить «воистину воскрес», а вместо этого она каждую неделю желает всем «шаббат шалом». Шутка построена на сравнении пасхального приветствия и регулярного еврейского приветствия, которое героиня воспринимает гораздо легче и радостнее. EN: A Twitter conversation screenshot: a woman says that after moving to Israel, she no longer has to say “Christ is risen” every year and instead wishes everyone “Shabbat shalom” every week. The joke contrasts an Easter greeting with a regular Jewish greeting that she finds much easier and more pleasant.

• @beobanka / 24940 2023-05-04
• @sbunem / 123427 2026-01-28