Две ошибки в слове «Пушкин»

Text on the meme

Мнение Две ошибки в слове «Пушкин» — будет Путин Филолог и переводчик Дмитрий Симановский — о колониальной формуле русской литературы

What it means

На фоне памятника Александру Пушкину показан текст с мнением филолога и переводчика Дмитрия Симановского о колониальной формуле русской литературы. Шутка построена на абсурдной замене имени «Пушкин» на «Путин» и используется как саркастическая реакция на политизацию классической литературы и русской культуры. EN: Against the background of a monument to Alexander Pushkin, the image presents an opinion by philologist and translator Dmitry Simanovsky about the colonial formula of Russian literature. The joke relies on the absurd replacement of the name “Pushkin” with “Putin” and is used as a sarcastic reaction to the politicization of classical literature and Russian culture.

Who

Alexander Pushkin (Александр Пушкин)Dmitry Simanovsky (Дмитрий Симановский)Vladimir Putin (Владимир Путин)

Objects

statue bust / бюст статуи man’s face / лицо мужчины orange construction tarp / оранжевый строительный тент metal scaffolding / металлические строительные леса tree branches / ветви деревьев white text / белый текст black background / чёрный фон