Сам не поеду

Привет, хочу купить. В самару есть возможность передать? Привет, ну через Авито.Доставку можно попробовать Ну а сам если поедешь? Сам не поеду. вообще никогда в Самару не поедешь? Как поедешь, напиши.

Переписка покупателя и продавца на «Авито», где фраза «если поедешь» сначала понимается как поездка продавца в Самару, а затем буквально — как условие для доставки. Шутка строится на двусмысленности и нелепом повторении: продавец утверждает, что сам не поедет, хотя речь изначально шла о доставке товара. EN: A chat between an Avito buyer and seller, where the phrase “if you go” is first understood as the seller traveling to Samara and then literally as a condition for delivery. The joke relies on the ambiguity and absurd repetition: the seller says he will not go himself, even though the conversation was originally about shipping the item.

• @sbunem / 37400 2023-01-16
• @beobanka / 23748 2023-03-17
• @deenya_md / 1690 2023-03-17
• @sbunem / 44491 2023-04-07