Говорим по-русски про гендер

Давайте говорить по-русски! Не гендерфлюид, а перекати-пол!

Твит с предложением заменить англоязычный термин «гендерфлюид» шуточным русским вариантом «перекати-пол». Панчлайн построен на каламбуре: «перекати-пол» звучит как название растения перекати-поле и одновременно намекает на изменчивую гендерную идентичность; такой мем отправляют в ответ на чрезмерное использование англицизмов и ради абсурдной русификации терминов. EN: A tweet suggests replacing the English-derived term “genderfluid” with the joking Russian expression “перекати-пол.” The punchline is a pun: it sounds like the name of a tumbleweed while hinting at a changing gender identity; people share this meme as a reaction to excessive use of English loanwords and absurdly Russified terminology.

• @beobanka / 23079 2023-02-19