Ужин с родителями и нахрюк

Text on the meme

Спасибо, что не говорил "доложите уровень нахрюка" на ужине с моими родителями. Представляю, как непросто тебе было

What it means

Аниме-девушка с зелёными волосами сидит за рулём автомобиля и саркастично благодарит собеседника за то, что он не произнёс фразу «доложите уровень нахрюка» за ужином с её родителями. Шутка построена на абсурдном сочетании официальной формулировки и нелепого слова «нахрюк», поэтому мем используют как реакцию на неловкое, но чудом избежанное поведение. EN: An anime girl with green hair sits behind the wheel of a car and sarcastically thanks someone for not saying “report the snort level” at dinner with her parents. The joke comes from the absurd combination of formal wording and the silly word “нахрюк,” so the meme is used as a reaction to awkward behavior that was narrowly avoided.

Objects

anime girl / аниме-девушка green hair / зелёные волосы ponytail / хвост car interior / салон автомобиля steering wheel / руль driver's seat / водительское сиденье dashboard / приборная панель seat belt / ремень безопасности white shirt / белая рубашка collar / воротник pocket / карман car window / окно автомобиля speech bubble / речевое облако