Мы открылись, тянем-потянем

Text on the meme

МЫ ОТКРЫЛИСЬ! тянем-потянем Режим работы

What it means

На фасаде заведения висит объявление «МЫ ОТКРЫЛИСЬ!», а рядом нарисован бородатый гном, который курит кальян, с подписью «тянем-потянем». Шутка строится на абсурдном переосмыслении детской сказочной фразы в рекламе кальянной или другого места отдыха; такую картинку отправляют как ироничную реакцию на открытие заведения или приглашение расслабиться. EN: The facade of an establishment displays a “WE ARE OPEN!” sign, next to a drawing of a bearded gnome smoking a hookah captioned “pull-pull.” The joke is an absurd reinterpretation of a phrase from a children’s fairy tale in an advertisement for a hookah lounge or leisure venue; people send it as an ironic reaction to a place opening or an invitation to relax.

Objects

building facade / фасад здания red sign / красная вывеска open sign / вывеска «открыто»painted mural / настенная роспись bearded gnome / бородатый гном green hat / зелёная шапка white beard / белая борода hookah / кальян hookah hose / шланг кальяна smoke / дым grass / трава tree / дерево wooden door / деревянная дверь entrance steps / ступени у входа outdoor lamp / уличный светильник cloudy sky / облачное небо