Давайте говорить как петербуржцы

Text on the meme

Совет по культуре речи академии имени Бодуна-ле-Кутрена. ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ КАК ПЕТЕРБУРЖЦЫ Наталья Романова - автор книг "Zaебло и "Идеальная грамотность". Вместо иностранных слов можно использовать русские: Ануc - очко Дестрой - бардак Дилдо - самотык Дискурс - трэп Драгдилер - барыга Лулзы - приколы Овердоз - перебор Онанист - дрочер Пати - пьянка Плеер - шарманка Слэм - танцы Топлесс - сиськи наружу Хипстер - модник «Человек, ковeркающий родной язык, хуже даже чем тот, кто мочится мимо унитаза». М. Горький

What it means

Пародийный плакат якобы предлагает заменять иностранные слова грубыми русскими аналогами, сопровождая это фотографией женщины с рюмкой. Шутка высмеивает псевдопатриотическую борьбу за «чистоту» языка, потому что предложенные замены звучат ещё более вульгарно и абсурдно. Мем используют как реакцию на чрезмерное пуристическое отношение к заимствованиям и модным словам. EN: A parody poster supposedly suggests replacing foreign words with crude Russian equivalents, accompanied by a photo of a woman holding a shot glass. The joke mocks pseudo-patriotic attempts to preserve “language purity,” since the proposed replacements sound even more vulgar and absurd. The meme is used as a reaction to excessive purism toward loanwords and trendy terms.

Objects

printed poster / печатный плакат woman holding a shot glass / женщина с рюмкой shot glass / рюмка headphones / наушники floral blouse / блузка с цветочным узором text block / текстовый блок red headline / красный заголовок black divider line / чёрная разделительная линия quotation marks / кавычки portrait photo / портретная фотография