Шеснацать рублей до Нового года

Text on the meme

Кукушечка а сколько осталось до нового года Шеснацать рублей

What it means

Два волнистых попугая разговаривают: один спрашивает, сколько осталось до Нового года, а второй отвечает: «Шеснацать рублей». Шутка построена на абсурдном смешении вопроса о времени с ответом о деньгах; мем отправляют как нелепую реакцию на приближение праздника и нехватку денег. EN: Two budgerigars are talking: one asks how long is left until New Year, and the other answers, “Sixteen rubles.” The joke comes from absurdly mixing up a question about time with an answer about money; the meme is used as a silly reaction to the approaching holiday and being short on money.

Objects

two budgerigars / два волнистых попугая yellow feathers / жёлтые перья orange cheek patches / оранжевые щёчные пятна bird cage / клетка для птиц black eyes / чёрные глаза beaks / клювы red cage frame / красная рама клетки white text / белый текст