Время нынче тяжелое

Жена разделась и говорит: — Надо взвеситься. Муж (внимательно смотрит на нее): — Часы тоже сними. Жена: — Зачем часы снимать? Муж: — Время нынче тяжелое.

В комментарии жена собирается взвеситься, а муж шутит, что ей нужно снять даже часы, потому что «время нынче тяжелое». Это игра слов: тяжёлое время означает трудные времена, но муж понимает фразу буквально как большой вес часов. EN: In the comment, a wife is about to weigh herself, and her husband jokes that she should take off even her watch because “times are tough.” It is a pun: “hard times” refers to difficult times, but the husband interprets the phrase literally as the watch being heavy.

• @beobanka / 21653 2022-12-21
• @pokupkabitka / 19760 2022-12-21