За обе щеки

Text on the meme

ЗА ОБЕ ЩЕКИ

What it means

На фото вывеска ресторана «За обе щеки», а за стеклом люди ужинают. Фраза означает есть с большим аппетитом; шутка строится на буквальном восприятии устойчивого выражения как названия заведения. EN: The photo shows a restaurant sign reading “Za obe shcheki” (“For both cheeks”), while people are dining behind the glass. The phrase means eating with great appetite; the joke comes from treating the idiom literally as the restaurant’s name.

Objects

restaurant entrance / вход в ресторан glass doors / стеклянные двери restaurant sign / вывеска ресторана diners / посетители ресторана woman / женщина two men / двое мужчин dining table / обеденный стол chairs / стулья hanging lamps / подвесные лампы wooden wall / деревянная стена black wall circles / чёрные круги на стене plants / растения plates / тарелки drinks / напитки metal door handles / металлические дверные ручки