С наступающим 2012 годом, красотка

Text on the meme

С Наступающим 2012 годом! счастья, любви и удачи тебе, красотка!

What it means

Поздравительная открытка с заснеженной зимней деревней, санями и мускулистым мужчиной в шапке Деда Мороза. Шутка строится на чрезмерно пикантном и неожиданном образе «Санта-Клауса», который желает женщине счастья, любви и удачи; такую картинку отправляют как ироничное новогоднее поздравление или флирт. EN: A greeting card showing a snowy winter village, a sleigh, and a muscular man wearing a Santa hat. The joke comes from the overly provocative and unexpected image of “Santa Claus” wishing a woman happiness, love, and good luck; people send it as an ironic New Year greeting or flirtatious reaction.

Objects

muscular man / мускулистый мужчина Santa hat / шапка Деда Мороза snowy village / заснеженная деревня wooden house / деревянный дом pine trees / сосны horse-drawn sleigh / сани с лошадью horse / лошадь winter landscape / зимний пейзаж snow / снег snow-covered roof / заснеженная крыша lantern-lit window / освещённое окно white cloth / белая ткань people in winter clothes / люди в зимней одежде