Смелые в интернете, молчаливые за столом

Text on the meme

Это вы в интернете такие смелые, а как говорить тосты на семейных застольях, так сидите молча и надеетесь, что до вас очередь не дойдёт.

What it means

На фотографии большая компания родственников сидит за праздничным столом с едой и напитками. Подпись шутит о людях, которые смело спорят и высказываются в интернете, но молчат, когда на семейном застолье приходит их очередь говорить тост. Мем используют как самоироничную реакцию на застенчивость и страх публичных поздравлений. EN: A large group of relatives sits around a festive table with food and drinks. The caption jokes about people who argue and speak boldly online but stay silent when it is their turn to give a toast at a family gathering. The meme is used as a self-deprecating reaction to shyness and fear of public speeches.

Objects

family members / члены семьи festive dining table / праздничный обеденный стол food plates / тарелки с едой bottles / бутылки wine glasses / бокалы salads / салаты cake or pastries / торт или выпечка blue tablecloth / синяя скатерть chairs / стулья curtains / занавески television / телевизор houseplants / комнатные растения family feast / семейное застолье