Логово гильдии воров

Text on the meme

NPC: тебе будет не просто найти логово гильдии воров Логово гильдии воров:

What it means

NPC предупреждает, что найти логово гильдии воров будет непросто, но на месте оказывается роскошная красная дорожка, ведущая прямо к канализационному люку. Шутка построена на буквальном и абсурдном оформлении тайного входа воровского логова как торжественного прохода. EN: An NPC warns that finding the thieves’ guild hideout will not be easy, but the location turns out to have a luxurious red carpet leading straight to a manhole. The joke relies on the literal and absurd presentation of a secret thieves’ guild entrance as a ceremonial walkway.

Objects

red carpet / красная дорожка gold stanchions / золотые стойки red velvet ropes / красные бархатные канаты manhole / канализационный люк stone pavement / каменная мостовая concrete column / бетонная колонна building / здание sidewalk / тротуар grass / трава metal wheel cover / металлическая крышка колодца