Чуваки переходят дорогу

Text on the meme

ЧУВАКИ

What it means

На пустой загородной дороге лягушка или жаба прыгает по асфальту, а на дорожном знаке написано «ЧУВАКИ». Шутка строится на неожиданном сочетании серьёзного дорожного указателя и нелепого обозначения прыгающих земноводных; картинку отправляют как абсурдную реакцию на появление «чуваков» или их попытку куда-то добраться. EN: On an empty country road, a frog or toad jumps across the asphalt while a road sign reads “DUDES.” The joke comes from the unexpected combination of a serious road sign and the silly label for the jumping amphibian; the image is sent as an absurd reaction to dudes showing up or trying to get somewhere.

Objects

frog or toad / лягушка или жаба asphalt road / асфальтовая дорога road sign / дорожный знак guardrail / дорожное ограждение road marking / дорожная разметка car / автомобиль leafless trees / деревья без листьев country road / загородная дорога blue sign / синий знак