Что имеет отношение к делу

Text on the meme

НЕ ИМЕЕТ ОТНОШЕНИЯ К ДЕЛУ Номинальная регистрация фирмы на ветерана ИМЕЕТ ОТНОШЕНИЕ К ДЕЛУ «Митьки-переросток выводил соловьиные трели»

What it means

Двухпанельная шутка противопоставляет номинальную регистрацию фирмы на ветерана фразе «Митьки-переросток выводил соловьиные трели», которая якобы имеет отношение к делу. Мем используют как абсурдную реакцию на нелепые или формально не связанные суть заявления. EN: A two-panel joke contrasts registering a company in a veteran’s name with the phrase “the overgrown Mitki sang nightingale trills,” which supposedly is relevant to the case. The meme is used as an absurd reaction to ridiculous or supposedly unrelated statements.

Objects

pink panel / розовая панель green panel / зелёная панель black text / чёрный текст two-panel comparison / сравнение из двух панелей written caption / надпись contrast / контраст