Если бы не волонтерка

Волонтерка нашего штаба Елена Китаева сообщила, что в ОВД Донское ее пытали, чтобы та разблокировала телефон. В закрытом помещении без камер 4 полицейских надевали пакет на голову, избивали, угрожали использовать электрошокер к молодой девушке. Сейчас она в Симоновском суде. Если бы не волонтер-”КА”, ретвитнул бы и этот пост...

Скриншот русскоязычного поста в Twitter о волонтерке, которую якобы пытали полицейские, и ответного твита. Шутка построена на абсурдном гендерном каламбуре: автор говорит, что ретвитнул бы пост, если бы не суффикс «-ка» в слове «волонтерка», превращая серьезную новость в нелепую придирку к форме слова. EN: A screenshot of a Russian-language Twitter post about a female volunteer allegedly being tortured by police, followed by a reply. The joke relies on an absurd gender-based pun: the author says he would retweet the post if it were not for the “-ka” suffix in the word for female volunteer, turning a serious news story into a ridiculous complaint about the word’s form.

• @jeppa420 / 13285 2021-02-03