Закладки в Торе

Text on the meme

ЧТО ОБЩЕГО У РАВВИНОВ И НАРКОМАНОВ? БАРМИЦВА И ХАВАНАГИЛА 7:40 ЗАКЛАДКИ В ТОРЕ

What it means

Коллаж в стиле телепередачи «Своя игра»: бородатый участник отвечает на вопрос о сходстве раввинов и наркоманов, а ведущий показывает финальный ответ «Закладки в Торе». Шутка основана на двусмысленности слова «закладки»: это могут быть закладки в священной книге и тайники с наркотиками, поэтому мем используют как абсурдную реакцию на неожиданное сходство или натянутую ассоциацию. EN: A collage in the style of the television quiz show “Svoya igra”: a bearded contestant answers a question about the similarity between rabbis and drug addicts, and the host reveals the final answer, “Bookmarks in the Torah.” The joke relies on the double meaning of “закладки”: bookmarks in a holy book and hidden drug stashes, so the meme is used as an absurd reaction to an unexpected similarity or far-fetched association.

Who

Anatoly Wasserman (Анатолий Вассерман)

Objects

bearded man / бородатый мужчина glasses / очки gray vest / серый жилет quiz podium / игровая трибуна television quiz show set / студия телевизионной викторины scoreboard / табло red score display / красное табло со счётом yellow caption boxes / жёлтые плашки с подписями blue game board / синее игровое табло audience / зрители microphone / микрофон desk / стол television screen / телевизионный экран